3 ноября 2025 года по приглашению Института русского языка Сычуаньского университета иностранных языков наш университет посетили известный российский поэт и переводчик Максим Амелин и выдающийся китайский ученый-русист, профессор Лю Вэньфэй. Для преподавателей и студентов Института они провели семинар на тему «Современное состояние творчества и изучения русской поэзии».

Сюй Маньлинь, секретарь партийного комитета Института русского языка и директор Китайско-российского центра исследования и перевода поэзии, от имени Института тепло поприветствовала почётных гостей. Она отметила, что в настоящее время глубокое понимание современной русской литературы, особенно поэзии, имеет ключевое значение для осмысления духовных традиций русского народа и развития гуманитарных обменов между Китаем и Россией.

Максим Амелин с присущей поэту глубиной и остротой очертил путь развития русской поэзии. Он отметил, что с 1991 года поэтическое творчество вступило в эпоху стилистического многообразия. Господин Амелин разъяснил глубокую трансформацию в тематике, стиле и языке русской поэзии: от классических традиций Золотого века и модернизма Серебряного века до переплетения и сосуществования множества жанров в 1990-е годы. Опираясь на собственный творческий опыт, он также поделился мыслями о задачах, которые стоят перед современными русскими поэтами в поиске своего места и читательской аудитории в новых условиях.

Профессор Лю Вэньфэй высоко оценил положение Амелина в современной русской поэзии и уникальную художественную ценность его творчества. Он также проанализировал вызовы и возможности, связанные с продвижением в Китае поэзии постсоветского периода. Профессор Лю и господин Амелин обсудили с преподавателями и студентами такие профессиональные вопросы, как интерпретация поэтов и их произведений, а также «непереводимость» и «пересоздание» в поэтическом переводе. Они также ответили на вопросы, заданные участниками.

Семинар предоставил преподавателям и студентам Сычуаньского университета иностранных языков ценную возможность для прямого диалога с поэтом и ученым международного уровня, что способствовало расширению их академического кругозора.