多语种门户网站

В Ассоциации переводчиков Чунцина 6-й раз вручили награды специалистам за отличные работы

2022-01-14

В Ассоциации переводчиков Чунцина 6-й раз вручили награды специалистам за отличные работы. 45 лучших работам присвоены почетное звание, в том числе 8 наград первой степени, 15 - второй и 22 третьей. Преподаватели нашего университета получили в общей сложности 18 наград, включая 3 первой степени, 3 второй и 12 третьей, что составляет 40% от общего числа наград.

Ассоциация переводчиков Чунцина — первая в Чунцине научная общественная организация провинциального уровня, занимающаяся научным исследованием, практической деятельностью и академическим общением по переводу. Отбор лучших работ от переводчиков, научных исследователей, педагогов по переводу в Чунцине — это некоммерческая академическая деятельность, организованная Ассоциацией. Мероприятие Ассоциации пользуется широкой популярностью и авторитетом среди переводчиков и научных исследователей в Чунцине. Награды показывают не только способности педагогов, но и потенциал нашего университета в целом в области научного исследования и практики перевода.

Номер	Автор	Название работы	Тип работы	Издательство или издание	награда
1	Ху Аньцзян	Введение в перевод и коммуникационные исследования система внешнего дискурса с китайской спецификой	Научная статья	«Китайский Перевод» №2, 2020г.	1 степени
2	У Цзямэй	White Crane Boy	Перевод	ACA Publishing Ltd 10, 2020г.	1 степени
3	Чжао Хуань	Interpreting for Tagore in 1920s China:a study from the perspective of Said'straveling theory	Научная статья	Perspoctives: Studies in Translation Theory and Practice №4, 2021г.	1 степени
4	Чэнь Ин	La frantumaglia	Перевод	Издательствонароднойлитературы 10, 2020г.	2 степени
5	Моу Синьюй	Пресвятая Дева Одиночества	Перевод	Центральный компиляции & перевод пресс(CCTP) 6, 2020г.	2 степени
6	Тань Ваньвэнь	Chninese Characters and Folkways	Перевод	ИздательствоУниверситета Цзинани 12, 2019г.	2 степени
7	Фу Цян	Бедствие колдовства и развитие империи конфуцианцев	Перевод	Издательство Пекинского педагогического университета 12, 2020 г.	3 степени
8	Хоу Ицянь	Модельное исследование перевода политической метафоры на основании отношения — как пример английская версия книги «Си Цзиньпин: управление Китаем»	Научная статья	«Иностранный Язык иЛитература» №4, 2021 г.	3 степени
9	Ху Ешуан	Исследование культурной обусловленности паратекста в китайском художественном переводе	Научная статья	«Академический Журнал Иностранных Языков» №3, 2020 г.	3 степени
10	Ли Хайфэн	Культурная сознательность и языковое сознание в переводе	Научная статья	«Китайский Перевод» №6, 2020г.	3 степени
11	Ли Вэньтин	Избранное чтение произведений китайской классической литературы в английском переводе	Сборник	ИздательствоПекинскогоуниверситета 7, 2020г.	3 степени
12	Ли Сиси	Ретроспектива и самоанализ в исследований умения устного перевода в Китае и за рубежом (1931–2019 гг.)	Научная статья	«Иностранный Язык иЛитература» №1, 2021 г.	3 степени
13	Лю Цзя	Новая дискуссия о стилистическом значении перевод-сопротивления — как пример критического дискурсасопротивления в переводе У Ми «Ньюкомы»	Научная статья	Издательство Института иностранных языков НОАК №1, 2021 г.	3 степени
14	Ван Цзе	General Introduction to Natural and Cultural Geography of Chongqing	Перевод	ИздательствоЧунцинскогоуниверситета 9, 2021 г.	3 степени
15	Вэнь Я	Прерафаэлиты	Перевод	Издательство Хуачжунского университета науки и технологии 12, 2021 г.	3 степени
16	Сюй Маньлинь	Семантическая эквивалентность, прагматическая эквивалентность и эстетическая эквивалентность — Оценка и анализ русско-китайского перевода 32-ого Международного конкурс перевода имени Хань Суин(2020 г.)	Научная статья	«Китайский Перевод» №1, 2021 г.	3 степени
17	И Си	Край моря	Перевод	Издательство«Сычуань Жэньминь чубаньшэ» 3, 2021 г.	3 степени
18	Чжу Хайянь	Глоботизация. Глобализация, роботизация и будущее работы	Перевод	Пресс-группа CITIC 4, 2021 г.	3 степени